This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '12 eng>rus production or introduction of companies учреждение или организация деятельности компаний pro closed no
- Nov 29 '12 eng>rus retain отобрание, см. ниже pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>rus the same sanctions case см. ниже pro closed no
- Nov 25 '12 eng>rus inadvisable in the interests of another person for the party см. ниже pro closed no
4 Nov 16 '12 eng>rus to hold unto the Transferee ...... on which we held the s см. ниже pro closed no
4 Nov 16 '12 eng>rus Schedule 1 to the Project Agreement Form приложение 1 к Типовому проектному соглашению pro closed no
4 Nov 16 '12 eng>rus outside lawyer внешний юрист pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>rus to which this Pledge..... contemplated hereby о структуре фразы, см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '12 eng>rus stabilisation safe harbour здесь: стабилизационный механизм pro closed no
4 Nov 13 '12 eng>rus which account for на долю которых приходится... соответственно pro closed no
4 Nov 11 '12 eng>rus are to be submitted...for settlement передаются на разрешение, см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '12 eng>rus on all the shares conferring that right. см. ниже pro closed no
4 Nov 2 '12 eng>rus alleged injury situation см. ниже pro closed no
- Nov 2 '12 eng>rus to such extent as far as such exceptional situations are concerned. bad English, imho, pls see below pro closed ok
4 Nov 2 '12 eng>rus treat such cases asexceptional and restricted the consolidation of data см. ниже pro closed no
4 Oct 31 '12 eng>rus employees’ securities companies компании-эмитенты ценных бумаг, полностью передаваемых в (фактическую) собственность работников pro closed no
4 Oct 30 '12 eng>rus Is or holds itself out as being engaged in... занимается или позиционирует себя в качестве занимающегося, см. ниже pro closed no
- Oct 30 '12 eng>rus IT WAS CONSEQUENTLY RESOLVED THAT Таким образом (или: Соответственно), было решено, что… (см. ниже) pro closed ok
- Oct 30 '12 eng>rus exist between the owners of shares (Акционерное общество, которое) продолжает существование в составе владельцев имеющихся акций… pro open no
4 Oct 24 '12 eng>rus such title as it has (and is able to transfer) см. ниже pro closed no
4 Oct 24 '12 eng>rus Substitution замещение, см. ниже pro closed no
4 Oct 23 '12 eng>rus impediment to, or defect in см. ниже pro closed no
4 Oct 23 '12 eng>rus plenary summons (судебная) повестка по делу, рассматриваемому в порядке ординарного производства, см. ниже pro closed ok
4 Oct 22 '12 eng>rus proceeds beyond this initial stage В случае, если участие Стороны-получателя (информации) в Планируемой сделке... pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>rus Proforma Main Agreement типовой основной договор, см. ниже pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>rus release здесь: прекращение, см. ниже pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>rus the taking здесь: оформление, см. ниже pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>rus might operate to см. ниже pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>rus submitted to the exclusive jurisdiction Суды А обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех споров между Сторонами. pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>rus Office of origin ведомство страны происхождения (товарного знака), см. ниже pro closed ok
4 Oct 16 '12 eng>rus Modified by основание для изменений pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus in direct order of maturity см. ниже pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus to progress the various waiver requests with см. ниже pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus the ongoing operation of.. здесь: обеспечение выполнения (или: дальнейшее выполнение) pro closed no
4 Oct 10 '12 eng>rus accurate and up-to-date records достоверные и непрерывно обновляемые учетные записи, см. ниже pro closed no
- Oct 10 '12 eng>rus or other arrangement (схемы, планы) или иные программы pro closed ok
4 Oct 10 '12 eng>rus share trust здесь: помещение акций в траст, см. ниже pro closed no
- Oct 10 '12 eng>rus share incentive здесь: размещение акций среди работников, см. ниже pro closed no
4 Oct 9 '12 eng>rus waiver of the privilege см. ниже pro closed no
4 Oct 9 '12 eng>rus sovereign wealth and sovereign-related funds суверенные и прочие государственные инвестиционные фонды, см. ниже pro closed no
- Oct 7 '12 eng>rus as a file note в качестве рабочего документа pro closed ok
4 Oct 8 '12 eng>rus Named Entity указанное (поименованное, определенное, соответствующее) лицо pro closed no
3 Oct 8 '12 eng>rus signing service служба-посредник в подписании документов pro closed no
4 Oct 8 '12 eng>rus Licensee end-product entity структура (в составе) Лицензиата, являющегося потребителем конечного продукта pro closed no
- Oct 7 '12 eng>rus Nothing should be done to ‘manufacture’ any loss Следует воздерживаться от любых действий, чреватых возникновением "рукотворных" убытков pro closed no
4 Oct 7 '12 eng>rus at the operational level здесь: для разъяснения оперативных задач pro closed no
4 Oct 7 '12 eng>rus to avoid prejudicing its case чтобы аргументация ХХХ по делу не пострадала, см. ниже pro closed no
- Oct 7 '12 eng>rus set out in the full note содержащийся в развернутом меморандуме, см. ниже pro closed ok
4 Oct 6 '12 eng>rus in rough order of preference примерно в следующем порядке pro closed no
4 Oct 5 '12 eng>rus left behind parent родитель, отчуждаемый от ребенка, см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered